1
00:00:08,801 --> 00:00:11,513
- Veronica.
- Mag ik even afscheid nemen?
2
00:00:14,474 --> 00:00:15,475
Daar zijn ze.
3
00:00:16,184 --> 00:00:17,477
Stop. Laat ze gaan, Silas.
4
00:00:18,478 --> 00:00:20,230
Over je vader,
Ik had geen keuze.
5
00:00:20,688 --> 00:00:21,814
Jij haalde de trekker over.
6
00:00:22,232 --> 00:00:24,526
Ik wilde het niet
om die kant op te gaan.
7
00:00:24,734 --> 00:00:26,694
Dit is jouw
laatste kans, Gavin.
8
00:00:26,986 --> 00:00:28,321
Ze gaan
schiet je neer, papa.
9
00:00:28,404 --> 00:00:30,323
Markman, houd je vuur vast.
Ik kom naar beneden.
10
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
Levi, ik kan je dit niet laten doen.
11
00:00:32,450 --> 00:00:34,035
Iedereen op die vlucht
zal sterven.
12
00:00:34,244 --> 00:00:35,245
We gaan nergens heen.
13
00:00:36,996 --> 00:00:38,248
- Diana!
- Ze is weg.
14
00:00:40,375 --> 00:00:42,252
Ik heb het je verteld
Papa zou niet komen.
15
00:00:42,460 --> 00:00:44,420
Nu zitten we hier vast
vanwege jou.
16
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
17
00:00:55,598 --> 00:00:56,599
Hé.
18
00:00:57,892 --> 00:00:58,893
Wat ben je aan het doen?
19
00:00:59,477 --> 00:01:01,157
Er is een begrafenis
in de ochtend voor Diana.
20
00:01:01,354 --> 00:01:02,834
Dacht dat dit het minste was
Ik zou het kunnen doen.
21
00:01:06,734 --> 00:01:08,403
Je hebt pijn,
maar dit ligt niet aan jou.
22
00:01:09,696 --> 00:01:11,336
Kijk, wij geen van beiden
wilde dat dit zou gebeuren.
23
00:01:12,240 --> 00:01:13,241
Maar zij schoot eerst.
24
00:01:14,200 --> 00:01:15,261
Ja, na het zijn
zit hier vast
25
00:01:15,285 --> 00:01:16,645
gedurende drie jaar,
kun je het haar kwalijk nemen?
26
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
We doen niet wat we deden,
we zouden onze zoons in de grond stoppen
27
00:01:21,374 --> 00:01:22,893
samen met alle anderen
op dat vliegtuig.
28
00:01:22,917 --> 00:01:24,117
Dat is niet de manier
zij zien het.
29
00:01:24,252 --> 00:01:25,532
Nee, ik denk dat dat niet zo is.
30
00:01:26,129 --> 00:01:27,609
Er is niets dat je kunt doen
daarover.
31
00:01:29,299 --> 00:01:32,343
Mijn ervaring is dat als iemand eenmaal besloten heeft
jij bent de slechterik,
32
00:01:33,261 --> 00:01:34,461
er is geen verandering
hun geest.
33
00:01:39,601 --> 00:01:41,412
- Waar breng je ons heen?
- Ik weet dat we allemaal in paniek raken
34
00:01:41,436 --> 00:01:44,439
over het sluiten van het portaal, maar geloof me,
dit zal je opvrolijken.
35
00:01:45,064 --> 00:01:47,984
Tenzij je een andere weg naar huis hebt gevonden,
niets zal ons opvrolijken.
36
00:01:48,484 --> 00:01:49,485
Houd die gedachte vast.
37
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Is dat goud?
38
00:02:00,830 --> 00:02:04,042
Meer specifiek,
dat is goud uit de Amerikaanse Burgeroorlog uit 1863.
39
00:02:04,500 --> 00:02:05,501
Lucas en ik hebben het gevonden.
40
00:02:06,586 --> 00:02:07,938
Hoe is het in hemelsnaam afgelopen
hier beneden?
41
00:02:07,962 --> 00:02:09,797
Mijn theorie, en ik denk
dit is een goede,
42
00:02:10,173 --> 00:02:12,800
is dat het door een ander sinkhole viel
uit de jaren 1800.
43
00:02:14,260 --> 00:02:16,420
Ik wacht nog steeds op het onderdeel
waar dit ons opvrolijkt.
44
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
Kom op, denk er eens over na.
45
00:02:17,722 --> 00:02:19,515
Als dat zo was
een zinkgat in 1863,
46
00:02:19,641 --> 00:02:21,281
om nog maar te zwijgen van die ene
Diana kwam door,
47
00:02:21,851 --> 00:02:24,562
misschien zijn er meer, wat betekent
er kan een andere weg naar huis zijn.
48
00:02:24,979 --> 00:02:27,649
Oké, dit zou kunnen
mijn wanhoop pratend,
49
00:02:27,732 --> 00:02:30,109
maar ik denk
dat is eigenlijk logisch.
50
00:02:30,360 --> 00:02:31,361
Nee, dat is niet zo.
51
00:02:32,945 --> 00:02:34,145
We komen hier niet weg.
52
00:02:34,322 --> 00:02:35,448
Daar zorgde mijn moeder voor.
53
00:02:36,074 --> 00:02:38,594
Hoe eerder jullie dat allebei accepteren,
hoe beter je af zult zijn.
54
00:02:40,161 --> 00:02:41,162
Jos.
55
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
Hoi.
56
00:02:50,088 --> 00:02:51,089
Kunnen we hierover praten?
57
00:02:52,256 --> 00:02:54,842
Hé, ik weet het
je bent boos op mij,
58
00:02:55,259 --> 00:02:56,570
maar ik probeerde het gewoon
om je veilig te houden.
59
00:02:56,594 --> 00:02:57,720
Maak dit niet over mij.
60
00:02:58,429 --> 00:03:00,149
We zijn hier omdat jij ervoor gekozen hebt
om papa te geloven.
61
00:03:00,223 --> 00:03:01,557
- Kijk waar dat ons heeft gebracht.
- Jos,
62
00:03:03,184 --> 00:03:04,519
jij zou gestorven zijn
op dat vliegtuig.
63
00:03:04,644 --> 00:03:06,646
Ja? Nou, ik was bereid
om het risico te nemen.
64
00:03:06,771 --> 00:03:07,939
Dat gold ook voor alle anderen.
65
00:03:08,690 --> 00:03:09,732
Jij hebt die keuze weggenomen.
66
00:03:11,025 --> 00:03:12,905
We zullen moeten vinden
een manier om hier voorbij te komen.
67
00:03:15,238 --> 00:03:16,239
Ik denk niet dat we dat kunnen.
68
00:03:33,715 --> 00:03:34,716
Hallo?
69
00:03:38,010 --> 00:03:39,637
Veronica, ben jij dat?
70
00:03:51,274 --> 00:03:53,234
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
71
00:04:02,827 --> 00:04:03,887
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, wacht!
72
00:04:08,583 --> 00:04:09,584
Bedankt.
73
00:04:11,210 --> 00:04:12,962
Nee, wacht. Ga niet weg.
74
00:04:14,422 --> 00:04:15,423
Mijn handen. Mijn...
75
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
Ik moet gaan.
76
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
Nee, wacht.
77
00:04:27,602 --> 00:04:28,603
Alsjeblieft.
78
00:04:36,068 --> 00:04:37,069
Voordat ze stierf...
79
00:04:38,988 --> 00:04:40,323
Diana vertelde het mij
dat was alles wat ze wilde
80
00:04:40,406 --> 00:04:42,575
was om haar partner te zien,
Sophia, nogmaals.
81
00:04:48,122 --> 00:04:50,374
Het spijt me zo dat ik niet kon komen
jij terug naar huis, naar haar, Diana.
82
00:04:55,213 --> 00:04:56,214
Rust in vrede.
83
00:05:08,017 --> 00:05:09,769
Hé, hoe gaat het?
84
00:05:10,228 --> 00:05:11,646
Niet geweldig. Jij?
85
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Beter geweest.
86
00:05:14,649 --> 00:05:15,650
Heb jij Ty gezien?
87
00:05:15,733 --> 00:05:17,373
Lilly zei van niet
kom gisteravond terug.
88
00:05:17,568 --> 00:05:19,070
Nee. Dat had hij moeten doen
inmiddels terug geweest.
89
00:05:19,237 --> 00:05:20,589
- We moeten hem gaan zoeken.
- Ja.
90
00:05:20,613 --> 00:05:23,282
Marybeth, we moeten praten.
91
00:05:24,617 --> 00:05:25,618
Oké.
92
00:05:26,994 --> 00:05:30,498
De groep heeft besloten dat we ons meer op ons gemak zouden voelen
als je je wapen inlevert.
93
00:05:32,500 --> 00:05:33,835
Hé, dit is niet grappig.
94
00:05:34,210 --> 00:05:35,294
Dat is waar je het mis hebt.
95
00:05:35,670 --> 00:05:38,150
Je gelooft dat ik het gewoon opgeef
mijn pistool op een plek als deze?
96
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
Jij hebt Diana vermoord.
97
00:05:39,841 --> 00:05:41,175
Ik verdedigde mezelf.
98
00:05:41,551 --> 00:05:42,552
Dat heb ik eerder gehoord.
99
00:05:44,512 --> 00:05:47,324
Dit is niet de eerste keer dat ze iemand vermoordt
en zei dat het zelfverdediging was.
100
00:05:47,348 --> 00:05:48,548
Ze heeft vermoord
iemand een keer?
101
00:05:53,521 --> 00:05:54,522
Zo was het niet.
102
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Zo is het niet.
103
00:05:56,649 --> 00:05:58,776
Misschien wel,
maar als je je wapen niet had getrokken,
104
00:05:58,860 --> 00:06:00,003
niets van dit alles
ooit zou zijn gebeurd.
105
00:06:00,027 --> 00:06:03,155
Levi, niemand wilde Diana
gewond raken.
106
00:06:03,239 --> 00:06:04,240
Dat weet je.
107
00:06:04,866 --> 00:06:07,910
Als dat vliegtuig zou vertrekken,
iedereen erop zou dood zijn.
108
00:06:09,412 --> 00:06:10,538
We hebben jullie gered.
109
00:06:11,122 --> 00:06:12,832
Nee, jullie twee
heeft ons hier gestrand.
110
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
Ik bedoel, wie weet
wat gaan ze hierna doen?
111
00:06:15,877 --> 00:06:16,878
Jullie moeten allebei gaan.
112
00:06:18,129 --> 00:06:19,130
Waarheen?
113
00:06:19,547 --> 00:06:20,548
Overal behalve hier.
114
00:06:21,299 --> 00:06:23,342
- Ja.
- Ja, ga weg.
115
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
Hé, nee.
Wij sturen ze niet
116
00:06:25,136 --> 00:06:26,554
daar alleen.
Het is te gevaarlijk.
117
00:06:27,054 --> 00:06:28,854
- Kom op, man, je meent het niet.
- Nee, dat doe ik.
118
00:06:28,890 --> 00:06:30,766
Dit is gek.
Ze zullen daar sterven.
119
00:06:31,225 --> 00:06:32,226
Zeg iets.
120
00:06:34,687 --> 00:06:37,064
Kijk, daar hebben we het nooit over gehad
iemand verbannen.
121
00:06:37,148 --> 00:06:38,268
Dit ging alleen over het pistool.
122
00:06:38,357 --> 00:06:40,197
Ja, nou, niemand praatte
tegen mij over wat dan ook.
123
00:06:40,276 --> 00:06:42,153
En ik zeg niemand van ons
zijn veilig als ze in de buurt zijn.
124
00:06:42,236 --> 00:06:43,916
Hij heeft gelijk.
125
00:06:44,071 --> 00:06:45,656
Oké,
iedereen ontspannen.
126
00:06:46,365 --> 00:06:47,742
We moeten dit eerlijk regelen.
127
00:06:47,950 --> 00:06:48,951
Laten we dan gaan stemmen.
128
00:06:49,869 --> 00:06:51,746
Ja, laten we erover stemmen.
129
00:06:52,288 --> 00:06:54,540
- Ze moeten gaan.
- Wie wil hier dat ze gaan?
130
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
Daar heb je het.
131
00:07:30,201 --> 00:07:31,202
Hoe zit het met mijn familie?
132
00:07:31,410 --> 00:07:32,745
Er is een andere manier
om ze te redden.
133
00:07:33,329 --> 00:07:34,830
Ga terug naar
het begin, Gavin.
134
00:07:35,247 --> 00:07:37,291
16 november 1988.
135
00:07:38,167 --> 00:07:39,168
Onthoud die datum.
136
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Wat is dit?
137
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Het is een geheimhoudingsverklaring.
138
00:07:57,478 --> 00:07:58,479
Wat zeggen?
139
00:07:58,813 --> 00:08:00,040
Dat ga je
laat dit met rust
140
00:08:00,064 --> 00:08:01,875
en nooit iets zeggen
over dat zinkgat.
141
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Mijn familie is daar nog steeds.
142
00:08:03,401 --> 00:08:05,236
Wil je dat ik gewoon wegloop?
143
00:08:05,528 --> 00:08:06,888
Jij vloog erin
beperkt luchtruim.
144
00:08:07,530 --> 00:08:08,674
Je negeerde overheidsbevelen.
145
00:08:08,698 --> 00:08:10,825
Jij bracht gevaar
miljoenen levens.
146
00:08:10,908 --> 00:08:12,243
Nu krijg je
een gratis pas
147
00:08:12,326 --> 00:08:14,787
omdat iedereen
wil dat dit weggaat.
148
00:08:15,663 --> 00:08:16,664
Ik stel voor...
149
00:08:17,540 --> 00:08:18,541
dat je het aanneemt.
150
00:08:26,132 --> 00:08:27,133
Pa!
151
00:08:27,216 --> 00:08:28,426
Hoi. Hoi.
152
00:08:31,971 --> 00:08:34,015
- Ik ben zo blij dat ze je hebben vrijgelaten.
- Ja.
153
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Ze lieten me een geheimhoudingsverklaring tekenen.
154
00:08:39,895 --> 00:08:41,397
Beloof het te plaatsen
dit alles achter ons.
155
00:08:43,858 --> 00:08:45,026
Hoe zit het met mama en Josh?
156
00:08:47,820 --> 00:08:49,220
Laten we gewoon nemen
één ding tegelijk.
157
00:08:52,033 --> 00:08:53,034
Het is een lange nacht geweest.
158
00:08:53,325 --> 00:08:54,493
Waarom ga je niet wat slapen?
159
00:08:54,952 --> 00:08:56,412
- Oké?
- Oké.
160
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Bedankt voor je komst.
161
00:09:14,221 --> 00:09:15,699
Wat is er in vredesnaam gebeurd
daarboven met Aldridge?
162
00:09:15,723 --> 00:09:17,363
Nou, ik hoopte
Dat zou je mij kunnen vertellen.
163
00:09:18,267 --> 00:09:19,507
Wist je dat
ze ging springen?
164
00:09:20,394 --> 00:09:22,154
Wat ze gaat doen
als ze daar eenmaal is?
165
00:09:22,188 --> 00:09:24,774
Nee. Eerlijk gezegd ben ik gewoon
net zo verbaasd als jij.
166
00:09:25,357 --> 00:09:26,957
Heeft ze iets tegen je gezegd?
in het vliegtuig?
167
00:09:27,276 --> 00:09:30,237
Ze zei dat er misschien een andere manier was
om Eve en Josh te redden.
168
00:09:31,614 --> 00:09:32,656
Hoe?
169
00:09:32,740 --> 00:09:34,366
Ze zei dat ze terug moest gaan
naar het begin.
170
00:09:34,450 --> 00:09:37,328
En toen gaf ze me een date,
16 november 1988.
171
00:09:38,454 --> 00:09:40,094
Dat is rond dezelfde tijd
Ik werd geadopteerd.
172
00:09:41,332 --> 00:09:43,459
Op de een of andere manier mijn verleden
is met dit alles verbonden.
173
00:09:44,001 --> 00:09:47,880
Ik moet alleen nog uitzoeken hoe,
en dan kan ik ze misschien mee naar huis nemen.
174
00:09:48,297 --> 00:09:49,337
Dus, wat ga je doen?
175
00:09:49,632 --> 00:09:50,912
Oké. Mijn ouders
zei dat altijd
176
00:09:50,966 --> 00:09:53,886
Ik werd anoniem afgezet
bij de Kinderbescherming.
177
00:09:54,095 --> 00:09:55,846
Ik moet erachter komen
wie die persoon was.
178
00:09:56,847 --> 00:09:58,974
Het probleem is,
mijn gegevens zijn verzegeld.
179
00:09:59,475 --> 00:10:01,310
Dus ik dacht
Misschien heb je een contactpersoon
180
00:10:01,393 --> 00:10:03,312
- wie kan daarbij helpen.
- Nee, Gavin,
181
00:10:03,938 --> 00:10:06,732
zelfs als ik dat zou willen,
Ik heb dezelfde NDA getekend als jij.
182
00:10:07,108 --> 00:10:08,548
- We kunnen allebei naar de gevangenis gaan.
- Ja.
183
00:10:09,485 --> 00:10:11,445
Maar het zegt niets
over het helpen van een vriend
184
00:10:11,487 --> 00:10:14,323
opnieuw verbinding maken met
hun biologische familie, toch?
185
00:10:17,201 --> 00:10:18,361
Wil je Diana thuisbrengen?
186
00:10:19,286 --> 00:10:20,955
Dit zou onze kans kunnen zijn.
187
00:10:46,397 --> 00:10:47,398
Je hebt mij gehecht.
188
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Bedankt.
189
00:10:52,278 --> 00:10:53,279
Je bent een medicijnvrouw.
190
00:10:55,030 --> 00:10:57,032
Ik ben Ty trouwens.
191
00:10:58,868 --> 00:11:00,948
Mijn vrienden vertelden me erover
een dorp niet ver hier vandaan.
192
00:11:01,871 --> 00:11:02,872
Is dat jouw huis?
193
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
Je vrienden
ongevraagd binnengekomen.
194
00:11:06,250 --> 00:11:07,251
Ik weet.
195
00:11:07,793 --> 00:11:09,044
En het spijt ze echt.
196
00:11:09,753 --> 00:11:11,113
Ze waren alleen maar aan het kijken
voor antwoorden,
197
00:11:11,881 --> 00:11:13,215
proberen te krijgen
terug naar ons huis.
198
00:11:15,342 --> 00:11:16,382
Ze bedoelden geen kwaad.
199
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Ja.
200
00:11:19,889 --> 00:11:21,209
Hemel mensen
lijkt dat veel te zeggen.
201
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
Ik heb gemerkt dat het zelden waar is.
202
00:11:25,978 --> 00:11:26,979
Hemel mensen?
203
00:11:27,521 --> 00:11:29,361
Je bent niet de eerste
door het licht te komen.
204
00:11:29,773 --> 00:11:31,253
Hoe lang nog anderen
hierheen gekomen?
205
00:11:32,651 --> 00:11:33,736
Zolang wij ons kunnen herinneren.
206
00:11:34,653 --> 00:11:36,253
Betekent dat
Is er een uitweg?
207
00:11:36,739 --> 00:11:37,740
Terug naar mijn wereld?
208
00:11:38,741 --> 00:11:40,492
Ik weet het niet. Ik moet gaan.
209
00:11:40,701 --> 00:11:42,012
- Nee, alsjeblieft, wacht.
- Hier ben je veilig
210
00:11:42,036 --> 00:11:43,346
totdat je sterk bent
genoeg om te vertrekken.
211
00:11:43,370 --> 00:11:44,663
Wacht, alsjeblieft. Ga niet.
212
00:11:45,748 --> 00:11:46,749
Ik heb antwoorden nodig.
213
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Wat is er mis?
214
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
Er komt een storm aan.
215
00:11:55,341 --> 00:11:56,342
We kunnen geen van beiden weggaan.
216
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
Eva, jij bent
nergens heen.
217
00:12:12,274 --> 00:12:13,275
Nee, ik moet gaan.
218
00:12:13,651 --> 00:12:14,860
Eva, alsjeblieft.
219
00:12:16,237 --> 00:12:17,437
Je denkt niet
Ik verdien dit?
220
00:12:18,989 --> 00:12:19,990
Wil je dat ik het zeg?
221
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Oké.
222
00:12:23,035 --> 00:12:24,315
Ik ben zo boos als de hel
bij jou nu.
223
00:12:24,453 --> 00:12:25,722
Ik denk dat je het gemaakt hebt
de verkeerde keuze.
224
00:12:25,746 --> 00:12:27,306
Ik had het kunnen meenemen
iedereen veilig thuis.
225
00:12:27,748 --> 00:12:28,808
Maar dat betekent niet
Ik wil jou
226
00:12:28,832 --> 00:12:29,976
naar buiten gaan
het bos om te sterven.
227
00:12:30,000 --> 00:12:31,311
Ja, het lijkt erop
daarin sta je alleen.
228
00:12:31,335 --> 00:12:32,795
Mensen niet
helder denken.
229
00:12:33,379 --> 00:12:34,588
Josh denkt niet helder na.
230
00:12:34,672 --> 00:12:36,257
Dat is precies
waarom ik zou moeten gaan.
231
00:12:38,092 --> 00:12:40,052
Kijk, ik ga
naar de grotten met Marybeth,
232
00:12:40,135 --> 00:12:43,764
en zodra mensen kalmeren,
Ik kom terug, oké?
233
00:12:45,307 --> 00:12:46,827
- Oké, dan ga ik met je mee.
- Nee.
234
00:12:48,018 --> 00:12:49,311
Nee, ik moet dit doen
in mijn eentje.
235
00:12:49,561 --> 00:12:50,562
Vooravond.
236
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
Zorg goed voor Josh voor mij.
237
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Bedankt.
238
00:13:03,701 --> 00:13:04,827
Hé, we moeten praten.
239
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Waarover?
240
00:13:07,371 --> 00:13:10,040
Over hoe je helemaal Survivor bent geworden
over je moeder en Marybeth.
241
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Was ik niet de enige.
242
00:13:12,001 --> 00:13:13,711
Bedankt voor je hulp, Jos.
243
00:13:14,003 --> 00:13:16,563
Als we later een brand gaan stichten,
we moeten dit hout droog houden.
244
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
Is iedereen gek geworden?
245
00:13:19,758 --> 00:13:21,318
Jullie twee zijn aan het acteren
alsof er niets aan de hand is.
246
00:13:21,385 --> 00:13:22,625
Kijk, emoties
lopen hoog op.
247
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Wij laten mensen afkoelen.
248
00:13:24,555 --> 00:13:25,795
Dan kunnen we het nog eens bekijken
dit alles.
249
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
Hé jongens, we moeten praten.
250
00:13:27,850 --> 00:13:29,018
Niet nu, Scott.
251
00:13:29,101 --> 00:13:30,811
Het is eigenlijk
tamelijk tijdgevoelig.
252
00:13:31,228 --> 00:13:33,147
- Wat is het?
- Terug in 10.000 voor Christus,
253
00:13:33,522 --> 00:13:37,276
het klimaat in L.A. was heel anders,
zoals je misschien wel weet.
254
00:13:38,027 --> 00:13:41,447
We zijn in de ijstijd,
en daarmee kwamen hevige winterstormen,
255
00:13:41,864 --> 00:13:43,490
vaak uit het niets.
256
00:13:43,699 --> 00:13:46,243
Ik heb het over sneeuw
met orkaanachtige winden.
257
00:13:46,493 --> 00:13:47,786
Gebaseerd op die wolken
daar,
258
00:13:48,120 --> 00:13:50,331
Ik zou zeggen dat het goed gaat komen
echt slecht, heel snel.
259
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
We moeten ons klaarmaken.
260
00:13:51,999 --> 00:13:54,251
Oké. Maar ik denk het niet
we moeten in paniek raken.
261
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Vertel dat aan hen.
262
00:14:14,605 --> 00:14:15,606
Moet je niet weggaan?
263
00:14:16,357 --> 00:14:17,733
Het maakt mij niet uit
hoeveel je mij haat.
264
00:14:18,150 --> 00:14:20,431
Niets wat ik deed garandeert de weg
Je gooide me onder de bus.
265
00:14:21,028 --> 00:14:22,196
Ach, altijd een slachtoffer.
266
00:14:25,199 --> 00:14:27,743
Diana stierf omdat
Ik was je aan het redden.
267
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
Wat dacht je van een bedankje?
268
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Zijn we klaar?
269
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
Ik heb het met jou geprobeerd.
270
00:14:36,085 --> 00:14:37,086
Dat heb ik echt.
271
00:14:38,253 --> 00:14:41,507
Je wilt geen relatie,
prima, je snapt het.
272
00:14:43,092 --> 00:14:44,093
Goed.
273
00:14:48,430 --> 00:14:50,516
Hé, het weer
verandert behoorlijk snel.
274
00:14:50,599 --> 00:14:52,999
- We moeten gaan.
- Ik was toch al klaar om te vertrekken.
275
00:14:59,525 --> 00:15:00,526
Lucas!
276
00:15:02,611 --> 00:15:03,691
Hé, haal haar van me af!
277
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Kijk uit!
278
00:15:10,327 --> 00:15:12,371
Mariabeth! Lucas!
279
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Lucas?
280
00:15:26,677 --> 00:15:27,678
Lucas!
281
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
Nee, nee, nee.
282
00:15:33,434 --> 00:15:34,435
God zij dank.
283
00:15:40,816 --> 00:15:42,025
Hulp!
284
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
Hulp!
285
00:15:45,654 --> 00:15:47,072
We zitten hier gevangen!
286
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Kan iemand horen...
287
00:15:50,242 --> 00:15:52,119
Mariabeth! Lucas!
288
00:15:52,619 --> 00:15:53,704
Eva, alles goed?
289
00:15:53,787 --> 00:15:55,627
Ja. Ja. Maar Marybeth
en Lucas zijn hier.
290
00:15:55,664 --> 00:15:57,541
- We moeten ze eruit halen.
- Iedereen verspreid,
291
00:15:57,624 --> 00:15:59,042
kijken of we dat kunnen
wat puin weghalen.
292
00:16:02,963 --> 00:16:05,299
Wees voorzichtig, dat willen we niet
een ineenstorting te veroorzaken.
293
00:16:09,470 --> 00:16:11,305
- Dit werkt niet.
- Het is te zwaar.
294
00:16:12,431 --> 00:16:14,551
Ze hebben gelijk. We hebben gereedschap nodig
om het beton af te breken.
295
00:16:15,934 --> 00:16:19,104
Toen ik gisteren terugreed uit het vliegtuig,
Ik zag een 18-wieler.
296
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
Misschien zit er gereedschap in
of iets anders dat kan helpen.
297
00:16:23,066 --> 00:16:24,226
Weet je nog waar het was?
298
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
Een paar kilometer
ten oosten van hier.
299
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
Dat is niet ver.
Ik kan de Jeep nemen.
300
00:16:30,949 --> 00:16:32,618
Ik ga met je mee.
Je zult hulp nodig hebben.
301
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
- Weet je het zeker?
- Ja.
302
00:16:34,244 --> 00:16:35,844
Maar laten we nu gaan
voordat ik van gedachten verander.
303
00:17:02,856 --> 00:17:04,608
Hé, jongen, heb je nog geslapen?
304
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Niet echt. Maar ik ben
laat me daardoor niet tegenhouden.
305
00:17:08,237 --> 00:17:09,238
Wat is ons plan?
306
00:17:09,947 --> 00:17:12,241
Ik dacht, ik ga wat eieren voor je koken
en je naar school brengen.
307
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
Je maakt een grapje, toch?
308
00:17:17,579 --> 00:17:18,580
Ik ga niet naar school.
309
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
Ik weet dat dit moeilijk is.
310
00:17:24,461 --> 00:17:25,772
Maar ik denk dat het goed zal zijn
voor jou om...
311
00:17:25,796 --> 00:17:28,257
teruggaan naar een routine,
iets normaals.
312
00:17:29,841 --> 00:17:31,051
Er is nu geen normaal meer.
313
00:17:33,804 --> 00:17:34,805
Iz...
314
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
we moeten het proberen
en ga vooruit.
315
00:17:43,272 --> 00:17:44,552
Ik denk dat dat beter is
ga dan aan de slag.
316
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
Ik wil niet te laat komen.
317
00:17:53,407 --> 00:17:54,908
Nogmaals bedankt dat je dit doet.
318
00:17:55,576 --> 00:17:56,577
Waar is je hulpje?
319
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
Terug op school.
320
00:17:59,079 --> 00:18:00,139
Ik wil niet
om haar hoop te wekken
321
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
totdat ik weet dat dit
zal ergens heen leiden.
322
00:18:03,333 --> 00:18:04,373
Ze heeft genoeg meegemaakt.
323
00:18:06,837 --> 00:18:08,463
Dus het is mij gelukt om te komen
uw CPS-bestand.
324
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
- Ja.
- Oh.
325
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
Een groot deel ervan is geredigeerd, maar het staat hier
je werd overgedragen aan CPS
326
00:18:14,678 --> 00:18:16,555
door geestelijken
in een kerk uit Topanga.
327
00:18:18,807 --> 00:18:20,567
Misschien iemand van de kerk
weet iets.
328
00:18:23,729 --> 00:18:25,564
Weet je, eh,
mijn hele leven, ik...
329
00:18:26,523 --> 00:18:27,858
vroeg zich af waar
Ik kwam echt vandaan.
330
00:18:29,443 --> 00:18:31,695
Wie mijn, uh,
mijn ouders zijn dat echt.
331
00:18:33,864 --> 00:18:35,744
Misschien kom ik er eindelijk
daar ook enkele antwoorden op.
332
00:18:37,451 --> 00:18:38,452
Laten we het gaan uitzoeken.
333
00:18:45,000 --> 00:18:46,543
Diana!
334
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Alles oké?
335
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
Die foto
leidde tot een visioen.
336
00:18:54,426 --> 00:18:55,427
Wat was het?
337
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Ik zag Diana.
338
00:18:58,639 --> 00:19:00,307
- O, mijn God.
- Ja, ze was bij Eve.
339
00:19:00,682 --> 00:19:02,809
Maar ik, ik denk iets
had het mis.
340
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
Wat is het?
341
00:19:07,939 --> 00:19:09,066
Ik weet het niet. Ik, ik...
342
00:19:09,149 --> 00:19:10,829
Ik zag alleen fragmenten
van wat er gebeurde.
343
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
We moeten naar de kerk,
uitzoeken wat Aldridge wilde dat ik deed,
344
00:19:14,988 --> 00:19:15,989
en ga dan naar beneden.
345
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
Jouw mensen, hebben ze
ben je hier al lang?
346
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Voor altijd.
347
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
En spreken jullie allemaal Engels?
348
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
Wie heeft het je geleerd?
349
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
Je moet rusten,
herwin je kracht.
350
00:19:42,432 --> 00:19:44,912
Het is een lange wandeling terug naar je kamp,
en ik kan je daar niet heen brengen.
351
00:19:48,146 --> 00:19:51,274
Ik neem het je niet kwalijk...
omdat hij op zijn hoede is voor buitenstaanders.
352
00:19:52,526 --> 00:19:54,945
Hen vertrouwen doet dat niet
goed uitpakt voor uw mensen
353
00:19:55,028 --> 00:19:56,697
of de mijne
over een paar duizend jaar.
354
00:19:58,990 --> 00:19:59,991
Dus ik heb het gehoord.
355
00:20:03,704 --> 00:20:05,584
Was het iemand uit jouw groep?
wie heeft je aangevallen?
356
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Ja, maar...
357
00:20:07,999 --> 00:20:09,879
de persoon die het heeft gedaan,
ze heeft veel meegemaakt.
358
00:20:10,585 --> 00:20:11,586
De waarheid is...
359
00:20:13,046 --> 00:20:14,446
er zijn zoveel gevaren
hier beneden.
360
00:20:15,465 --> 00:20:16,985
Nog iemand uit onze groep
werd vermoord.
361
00:20:18,510 --> 00:20:19,678
Het spijt me dat te horen.
362
00:20:21,388 --> 00:20:23,390
Er is een oude man
uit jouw dorp
363
00:20:24,141 --> 00:20:25,821
die een handafdruk heeft geschilderd
op zijn kleding.
364
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Ken jij hem?
365
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Silas. Ja. Waarom vraag je dat?
366
00:20:30,188 --> 00:20:33,191
Omdat een jong meisje hem zag
in het bos toen het gebeurde.
367
00:20:34,735 --> 00:20:36,194
Silas zou dat nooit doen.
368
00:20:36,528 --> 00:20:37,529
Het spijt me.
369
00:20:38,071 --> 00:20:39,072
Ik bedoel het niet beledigend.
370
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
We proberen gewoon te overleven
lang genoeg om thuis te komen.
371
00:20:43,410 --> 00:20:46,872
Is er iets, alles wat u ons kunt vertellen?
over het licht aan de hemel?
372
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Zal het terugkomen?
373
00:20:50,625 --> 00:20:52,461
Niemand weet waarom het licht
komt en gaat.
374
00:21:05,056 --> 00:21:06,456
Je hebt een gezin
waar kom je vandaan?
375
00:21:08,602 --> 00:21:09,682
Het was alleen ik en mijn vrouw.
376
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
Ze moet je missen.
377
00:21:16,193 --> 00:21:17,486
Daar ben ik niet zo zeker van.
378
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
We zijn gescheiden.
379
00:21:21,782 --> 00:21:23,662
Ik heb haar echt gezien
de ochtend dat ik hier viel.
380
00:21:25,160 --> 00:21:26,703
Ik ben niet geweest
zo goed voelen.
381
00:21:27,454 --> 00:21:30,248
Ik smeekte haar om mij terug te nemen,
ga er nog een keer mee aan de slag.
382
00:21:31,917 --> 00:21:32,918
En was ze het daarmee eens?
383
00:21:37,798 --> 00:21:38,799
Het spijt me.
384
00:21:44,346 --> 00:21:45,347
Weet je wat grappig is?
385
00:21:46,681 --> 00:21:47,867
Ooit kende ik haar
was voorgoed verdwenen,
386
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Daar wist ik het vrij zeker
er was niets meer om voor te leven.
387
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Maar deze plek...
388
00:21:54,981 --> 00:21:56,399
het heeft iets in mij veranderd.
389
00:21:58,568 --> 00:21:59,569
Het is bijna alsof...
390
00:22:01,488 --> 00:22:02,489
proberen te overleven,
391
00:22:03,198 --> 00:22:04,741
heeft mij gedwongen
om weer te gaan leven.
392
00:22:08,161 --> 00:22:09,579
Ons huis kan dat zijn
een prachtige plek.
393
00:22:11,748 --> 00:22:14,042
Het is leuk om iemand te ontmoeten
uit jouw wereld
394
00:22:14,125 --> 00:22:15,627
wie kan zien
voorbij zijn gevaren.
395
00:22:27,681 --> 00:22:28,682
Wat ben je aan het doen?
396
00:22:28,849 --> 00:22:30,489
Een tunnel graven
om ze er zo uit te krijgen.
397
00:22:31,226 --> 00:22:32,328
Ik hoef het niet te zeggen
het voor de hand liggende,
398
00:22:32,352 --> 00:22:33,632
maar het is een beetje onveilig
hier buiten.
399
00:22:34,187 --> 00:22:35,730
Jullie moeten dekking zoeken.
400
00:22:37,315 --> 00:22:39,651
Wauw! Stront! Dat is niet goed.
401
00:22:40,193 --> 00:22:41,444
Wij zorgen ervoor
iedereen is in orde.
402
00:22:46,032 --> 00:22:48,034
Eva, dit is gek.
403
00:22:48,285 --> 00:22:49,703
Het kan uren duren
om ze uit te graven,
404
00:22:49,786 --> 00:22:51,079
en evenveel
zoals ik het niet graag zeg,
405
00:22:51,872 --> 00:22:53,057
wij weten het niet eens
als ze nog leven.
406
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Ik ga niet weg!
407
00:22:54,624 --> 00:22:56,710
Luister naar mij. Je moet stoppen.
408
00:22:57,002 --> 00:22:58,003
Ik kan het niet.
409
00:22:59,880 --> 00:23:01,965
Je kunt niet verantwoordelijk zijn
voor iedereen.
410
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
Je hoeft hier niet te blijven.
411
00:23:04,342 --> 00:23:05,422
Maar ik ga nergens heen.
412
00:23:24,112 --> 00:23:25,447
Hé, wat ben je aan het doen?
413
00:23:26,239 --> 00:23:28,116
Hé, alles goed?
414
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Wat is er gebeurd?
415
00:23:31,536 --> 00:23:32,787
Telefoonpaal raakte het bouwwerk.
416
00:23:33,413 --> 00:23:34,414
Het is op ons neergedaald.
417
00:23:35,540 --> 00:23:37,020
O, Jezus,
we moeten hier weg.
418
00:23:39,085 --> 00:23:40,712
Ik probeer het.
419
00:23:43,506 --> 00:23:45,050
Hoi. Hoi! Hé, hou op!
420
00:23:45,508 --> 00:23:47,093
Stop! Je gaat
breng het op ons af!
421
00:23:50,597 --> 00:23:52,724
Oh! Ik kan licht zien!
422
00:23:53,308 --> 00:23:54,309
Ik kan licht zien.
423
00:23:55,977 --> 00:23:56,978
- Hulp!
- Hulp!
424
00:23:57,395 --> 00:23:59,356
Hulp! Kan iemand mij horen?
425
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
Heb je dat gehoord?
426
00:24:01,775 --> 00:24:03,276
Kan iemand mij horen?
427
00:24:03,693 --> 00:24:04,903
Het is Marybeth. Ze leeft.
428
00:24:06,863 --> 00:24:08,740
Mariabeth! Kun je mij horen?
429
00:24:09,282 --> 00:24:11,785
Ja! We zijn er! We zijn er!
430
00:24:12,410 --> 00:24:13,620
Oké. Houd je vast.
431
00:24:13,703 --> 00:24:14,943
We gaan je pakken
hier weg.
432
00:24:27,133 --> 00:24:28,373
Bedankt voor
ons helpen, Eerwaarde.
433
00:24:29,010 --> 00:24:30,428
33 jaar is lang.
434
00:24:30,845 --> 00:24:32,430
Gelukkig, eerwaarde Harmon
was hier toen.
435
00:24:34,724 --> 00:24:35,725
Eerwaarde Harmon.
436
00:24:37,811 --> 00:24:41,314
Dit is meneer Gavin Harris, de man
uit je verleden waar ik je over vertelde.
437
00:24:42,524 --> 00:24:44,651
Het is leuk je te zien
na al die jaren.
438
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Ken je mij nog?
439
00:24:47,570 --> 00:24:49,130
Ik was alleen maar in de kerk geweest
een paar weken.
440
00:24:49,656 --> 00:24:51,992
Een groep van ons reed
thuis van de lokale voedselbank,
441
00:24:52,075 --> 00:24:54,786
en toen zagen we je
langs de kant van de weg.
442
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
Aan de kant van de weg?
443
00:24:58,039 --> 00:24:59,040
Wat deed ik daar?
444
00:25:00,000 --> 00:25:01,001
Lopen.
445
00:25:02,127 --> 00:25:03,920
Je zag er verloren en bang uit.
446
00:25:05,672 --> 00:25:08,800
Er was een huis vlakbij,
maar de eigenaren zeiden
447
00:25:08,883 --> 00:25:10,760
ze herkenden je niet
of het meisje.
448
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
Welk meisje?
449
00:25:15,890 --> 00:25:17,684
Oh, ze was ongeveer
12 jaar oud.
450
00:25:18,518 --> 00:25:22,564
Geen van beiden kon zich iets herinneren,
zelfs je namen.
451
00:25:23,148 --> 00:25:24,899
Weet je
wat is er met haar gebeurd?
452
00:25:25,108 --> 00:25:26,109
Het spijt me, dat doe ik niet.
453
00:25:26,693 --> 00:25:29,154
We belden de kinderopvang,
en ze hebben jullie allebei meegenomen.
454
00:25:29,946 --> 00:25:31,823
Ik had gehoopt dat je het zou vinden
samen een huis,
455
00:25:31,906 --> 00:25:33,700
maar ik denk het wel
dat was niet de bedoeling.
456
00:25:36,453 --> 00:25:38,038
Ik ben bang dat dit alles is wat ik weet.
457
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Dank u, Eerwaarde.
458
00:25:44,461 --> 00:25:45,962
Je hebt geen idee
wie was dat meisje?
459
00:25:46,046 --> 00:25:48,339
Nee. Ik weet het niet meer
alles vóór mijn adoptie.
460
00:25:48,548 --> 00:25:51,468
Maar als Aldridge mij naar het meisje wijst,
misschien weet zij iets.
461
00:25:51,551 --> 00:25:52,844
Misschien kan zij helpen.
462
00:25:53,470 --> 00:25:55,990
- Ik bel mijn contactpersoon bij CPS, kijken of we een naam kunnen krijgen.
- Ja.
463
00:25:58,016 --> 00:25:59,100
Snel, laten we naar binnen gaan.
464
00:25:59,309 --> 00:26:00,989
Dat moet zo zijn
er staat iets nuttigs in.
465
00:26:06,941 --> 00:26:07,942
Je maakt een grapje.
466
00:26:08,026 --> 00:26:10,426
Iets zegt me dat we dat niet gaan doen
zoek hier een drilboor.
467
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
Het zijn kostuums.
468
00:26:14,199 --> 00:26:15,200
Dit is een garderobewagen.
469
00:26:16,242 --> 00:26:17,322
Je weet wel, zoals voor een film.
470
00:26:17,994 --> 00:26:20,246
Oh, mijn God, iets warms.
471
00:26:20,497 --> 00:26:21,498
Dank u, Heer.
472
00:26:21,623 --> 00:26:23,543
We zouden terug moeten gaan,
kijk ergens anders.
473
00:26:26,044 --> 00:26:27,045
Scott had gelijk.
474
00:26:27,128 --> 00:26:28,379
De storm wordt erger.
475
00:26:28,463 --> 00:26:31,358
Het enige wat we gaan bereiken
daarbuiten is dat we onszelf laten vermoorden.
476
00:26:31,382 --> 00:26:32,485
Je wilt blijven,
Ik neem het je niet kwalijk,
477
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
- maar ik ga.
- Jos,
478
00:26:34,594 --> 00:26:35,654
Ik begrijp dat je dat bent
boos op je moeder
479
00:26:35,678 --> 00:26:36,822
en jij wilt
om jezelf te bewijzen.
480
00:26:36,846 --> 00:26:37,886
Dat is niet wat ik doe.
481
00:26:38,598 --> 00:26:40,918
Heb je dat ooit overwogen
misschien moet je dankbaar zijn?
482
00:26:42,602 --> 00:26:44,722
Je hebt een ouder die liefheeft
je zo veel, ze is bereid
483
00:26:44,771 --> 00:26:46,981
om onze weg naar huis te saboteren
alleen maar om jou te beschermen.
484
00:26:47,774 --> 00:26:49,460
Waarom verdedig je haar?
Ik dacht dat je haar haatte.
485
00:26:49,484 --> 00:26:51,194
Ik was van streek
toen ze mijn vader verliet.
486
00:26:51,319 --> 00:26:53,159
Maar we hebben veel meegemaakt
de laatste paar dagen.
487
00:26:54,531 --> 00:26:56,574
Het punt is,
ze is duidelijk een goede moeder.
488
00:26:57,325 --> 00:26:58,885
En jij bent dom
als je dat niet ziet.
489
00:27:01,121 --> 00:27:02,881
Ik blijf hier
tot de storm gaat liggen.
490
00:27:04,374 --> 00:27:05,375
Ik hoop dat jij dat ook doet.
491
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
Verdomme!
492
00:27:14,592 --> 00:27:15,653
Wat maakt het uit
doen ze daarboven?
493
00:27:15,677 --> 00:27:16,761
Probeert ons eruit te krijgen.
494
00:27:16,845 --> 00:27:17,947
Ja, dat hebben ze nodig
harder proberen.
495
00:27:21,808 --> 00:27:23,184
- Gaat het? Heb je pijn?
- Het gaat goed met me.
496
00:27:23,309 --> 00:27:24,477
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
497
00:27:28,189 --> 00:27:32,026
Oké. Oké. Je hield nooit van kleine ruimtes,
zelfs als klein kind.
498
00:27:32,735 --> 00:27:33,963
Zou niet eens rijden
in een lift.
499
00:27:33,987 --> 00:27:34,988
Maar hé...
500
00:27:37,740 --> 00:27:39,140
Onthoud de oefening
wij vroeger deden?
501
00:27:39,993 --> 00:27:41,911
Terwijl we dat absoluut moesten zijn
in een kleine ruimte?
502
00:27:43,872 --> 00:27:45,373
Concentreer u op één ding
je kunt zien.
503
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Ik ben geen bang kind.
504
00:27:47,709 --> 00:27:49,043
Eén ding kun je zien.
505
00:27:55,133 --> 00:27:56,759
Goed. Ademen.
506
00:27:59,846 --> 00:28:01,389
Concentreer je nu ergens op
je kunt aanraken.
507
00:28:10,190 --> 00:28:11,608
Concentreer je nu ergens op
je kunt het horen.
508
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Kom op.
509
00:28:15,361 --> 00:28:16,922
Er moet iets zijn
je kunt het nu horen.
510
00:28:16,946 --> 00:28:18,781
Ik kan niets horen
terwijl jij weg keft.
511
00:28:21,034 --> 00:28:22,874
Fijn om te zien dat je je voelt
vind jezelf weer leuk.
512
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Lucas...
513
00:28:33,129 --> 00:28:34,505
we moeten praten
over je vader.
514
00:28:37,717 --> 00:28:38,917
Ik wil niet
om over hem te praten.
515
00:28:39,552 --> 00:28:41,471
Nou, dat zijn we.
516
00:28:42,055 --> 00:28:43,681
Misschien niet
nog veel tijd over.
517
00:28:44,349 --> 00:28:45,725
Er zijn dingen
je moet het weten.
518
00:28:46,643 --> 00:28:49,437
En alles wat ik deed,
Dat deed ik om je te beschermen.
519
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Houd op met liegen.
520
00:28:51,773 --> 00:28:52,857
Ik lieg niet.
521
00:28:53,816 --> 00:28:55,860
Ik probeer het eindelijk
vertel je de waarheid.
522
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
Wat in vredesnaam?
523
00:29:05,328 --> 00:29:07,080
Vooravond! Vooravond!
524
00:29:07,288 --> 00:29:09,707
Ik ben hier. Ik ben er, wij zijn er
zo snel als we kunnen bewegen.
525
00:29:11,292 --> 00:29:13,086
Jezus! Nou, ga sneller!
526
00:29:13,169 --> 00:29:14,369
Dit ding is
staat op instorten!
527
00:29:17,173 --> 00:29:18,174
Nee.
528
00:29:21,469 --> 00:29:23,221
Haal ons hier weg, nu!
529
00:29:45,285 --> 00:29:46,869
Bedankt.
Ontzettend bedankt.
530
00:29:47,495 --> 00:29:48,496
Oké.
531
00:29:49,122 --> 00:29:51,749
Oké, ik heb het
sommige mensen bellen.
532
00:29:52,166 --> 00:29:53,418
Hopelijk horen we snel terug.
533
00:29:53,960 --> 00:29:55,628
Ik kan het niet
dank je wel, Sophia.
534
00:29:55,837 --> 00:29:58,172
O, we hebben allebei
heb mensen daar beneden.
535
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Diana!
536
00:30:03,928 --> 00:30:04,929
Ze is weg.
537
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Wat is het?
538
00:30:13,021 --> 00:30:14,105
Ik zag Diana weer.
539
00:30:15,940 --> 00:30:16,941
En?
540
00:30:22,739 --> 00:30:23,740
Hé.
541
00:30:25,867 --> 00:30:26,868
Ze is dood, nietwaar?
542
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
Hoe?
543
00:30:38,755 --> 00:30:39,756
Ik heb het niet gezien.
544
00:30:42,467 --> 00:30:43,468
Sophia, ik ben...
545
00:30:45,303 --> 00:30:46,304
Het spijt me zo.
546
00:31:03,905 --> 00:31:05,698
De wind moet dat hebben gedaan
destabiliseerde het.
547
00:31:06,282 --> 00:31:07,762
Deze hele zaak
op het punt om naar beneden te komen.
548
00:31:07,867 --> 00:31:09,744
- We moeten ze nu pakken.
- Hoe?
549
00:31:10,745 --> 00:31:12,425
Onthoud hoe ze opengingen
het luik op Verloren?
550
00:31:13,206 --> 00:31:15,375
Ze gebruikten oud dynamiet
ze vonden op het eiland.
551
00:31:15,500 --> 00:31:17,001
Toen "Bam!"
Blies het meteen open.
552
00:31:19,587 --> 00:31:20,588
Ik zal nu zwijgen.
553
00:31:24,133 --> 00:31:25,510
Dat is eigenlijk
geen slecht idee.
554
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
Is het niet?
555
00:31:38,106 --> 00:31:39,107
Wat ben je aan het doen?
556
00:31:39,190 --> 00:31:40,233
Ik ben een IED aan het maken.
557
00:31:40,733 --> 00:31:41,835
Het zal een gat blazen
in het beton.
558
00:31:41,859 --> 00:31:42,899
Dan kunnen we ze eruit halen.
559
00:31:43,069 --> 00:31:44,949
Ik kan niet geloven dat je dat bent
daadwerkelijk naar mij luisteren.
560
00:31:44,987 --> 00:31:46,187
Nou, heb je gemaakt
één eerder?
561
00:31:46,406 --> 00:31:48,783
Nee. Maar ik ben ontmanteld
een paar in mijn tijd.
562
00:31:49,409 --> 00:31:52,537
We zullen de elektriciteit gebruiken
van de defib als voeding.
563
00:31:52,703 --> 00:31:54,372
Deze draden
zal de aanklacht inbrengen.
564
00:31:54,747 --> 00:31:56,082
Het enige wat we nodig hebben is een explosief.
565
00:31:56,290 --> 00:31:58,167
Zoals buskruit.
566
00:31:59,252 --> 00:32:00,253
Dat is perfect.
567
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Niet dat ik het niet op prijs stel
het geheel
568
00:32:08,886 --> 00:32:10,286
MacGyver ding
dat is hier aan de hand,
569
00:32:10,346 --> 00:32:12,932
maar als je 'IED' zegt,
Ik word een beetje zenuwachtig.
570
00:32:13,850 --> 00:32:14,934
Ja, ik moet het ermee eens zijn.
571
00:32:15,017 --> 00:32:16,477
Hoe weet je dat
dat zal hen niet doden?
572
00:32:18,229 --> 00:32:19,230
Ik niet.
573
00:32:23,901 --> 00:32:25,301
Wat in vredesnaam?
574
00:32:28,781 --> 00:32:29,782
Lucas, je had gelijk.
575
00:32:31,951 --> 00:32:33,870
Ik heb je vader niet vermoord
uit zelfverdediging.
576
00:32:35,997 --> 00:32:36,998
Ik wist het.
577
00:32:37,415 --> 00:32:38,624
Ik deed het om jou te redden.
578
00:32:40,376 --> 00:32:41,377
Ik weet waarom je van hem hield.
579
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
Ik hield ook van hem.
580
00:32:45,214 --> 00:32:46,924
Hij was grappig en charmant...
581
00:32:48,426 --> 00:32:51,346
en kan je het meeste gevoel geven
belangrijk persoon in de wereld, maar...
582
00:32:53,598 --> 00:32:54,599
dat was niet echt.
583
00:32:57,268 --> 00:32:58,628
Toen ik erachter kwam
wat hij aan het doen was,
584
00:32:58,978 --> 00:33:01,689
het ergste was niet dat hij dat was
drugs stelen van de afdeling.
585
00:33:02,690 --> 00:33:04,275
Het was dat hij je te pakken kreeg
daarin vermengd.
586
00:33:06,611 --> 00:33:07,811
Dus daarom heb je hem vermoord?
587
00:33:08,237 --> 00:33:09,381
Omdat hij dat was
met mij samenwerken?
588
00:33:09,405 --> 00:33:11,115
Nee. Ik wilde hem aangeven.
589
00:33:11,532 --> 00:33:13,201
Maar IA had hem door,
en hij wist het.
590
00:33:13,826 --> 00:33:17,121
De tijd dat ik erachter kwam, had hij al benut
al zijn connecties om een deal te sluiten.
591
00:33:18,789 --> 00:33:19,790
Welke overeenkomst?
592
00:33:21,626 --> 00:33:22,627
Degene die je opgeeft.
593
00:33:25,922 --> 00:33:28,341
Hij legde het allemaal aan je voeten,
zei dat jij achter alles stond.
594
00:33:28,841 --> 00:33:29,842
Hij zou vrijuit gaan.
595
00:33:30,009 --> 00:33:32,178
De rest zou jij uitgeven
van je leven in een kooi.
596
00:33:33,095 --> 00:33:34,096
Nee.
597
00:33:35,139 --> 00:33:36,390
Nee, dat zou hij mij niet aandoen.
598
00:33:36,974 --> 00:33:38,184
Hij had het allemaal klaargezet.
599
00:33:38,267 --> 00:33:39,787
Ik smeekte hem
er niet mee door te gaan.
600
00:33:40,144 --> 00:33:41,914
Herinnerde hem eraan wat het zou doen
dat je opgesloten wordt.
601
00:33:41,938 --> 00:33:43,624
Het zou, het zou zijn geweest
een doodvonnis geweest.
602
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
Maar hij wilde niet luisteren.
603
00:33:45,942 --> 00:33:47,026
Zoon, hij ging zich opofferen
604
00:33:47,735 --> 00:33:49,320
- jouw leven voor zichzelf.
- Nee.
605
00:33:49,946 --> 00:33:51,906
Hij was onderweg
om je aan te geven, Lucas.
606
00:33:51,989 --> 00:33:53,574
- Nee, hij...
- Ik moest hem tegenhouden.
607
00:33:53,658 --> 00:33:56,178
Nou, als dat waar is, waarom zou je dat dan niet doen?
vertel het me eerder?
608
00:33:56,494 --> 00:33:57,495
Wanneer, hè?
609
00:33:58,454 --> 00:34:01,499
Je hebt niets willen horen
Ik moest zeggen sinds je, wat, 15 was?
610
00:34:04,877 --> 00:34:08,548
En ik wist dat toen je de waarheid ontdekte,
het zou je hart breken.
611
00:34:11,133 --> 00:34:12,213
Want toen ik erachter kwam...
612
00:34:14,595 --> 00:34:15,596
het brak de mijne.
613
00:34:18,641 --> 00:34:20,281
Waarom zou ik een woord geloven?
zeg je?
614
00:34:20,351 --> 00:34:21,352
Kijk waar we zijn.
615
00:34:22,853 --> 00:34:24,355
Ik heb geen reden om te liegen.
616
00:34:27,650 --> 00:34:29,235
- Marybeth!
- Luister naar mij.
617
00:34:29,610 --> 00:34:32,113
We gaan een IED gebruiken om op te blazen
een gat door het beton.
618
00:34:32,196 --> 00:34:33,239
Dan halen we je eruit.
619
00:34:34,115 --> 00:34:36,701
- Wacht even. Wat?
- Nee. Ben je gek? Je vermoordt ons.
620
00:34:37,034 --> 00:34:38,369
Blijf gewoon zo ver naar achteren
zoals je kunt.
621
00:34:45,084 --> 00:34:46,877
Dit is het!
Iedereen terug.
622
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
Mariabeth! Lucas!
623
00:35:25,875 --> 00:35:26,876
Kom op. Kom op.
624
00:35:27,293 --> 00:35:28,294
We zijn hier. Het gaat goed met ons.
625
00:35:30,963 --> 00:35:31,964
Kom hier. Kom op.
626
00:35:32,131 --> 00:35:33,411
Het gaat instorten!
627
00:35:33,674 --> 00:35:34,794
Kom op. Kom op.
Ga, ga, ga!
628
00:35:40,473 --> 00:35:41,682
Dat was ongemakkelijk dichtbij.
629
00:35:47,772 --> 00:35:49,899
God, ik kan het niet geloven
ons leven is zover gekomen.
630
00:35:55,488 --> 00:35:56,489
Mag ik je iets vragen?
631
00:35:59,283 --> 00:36:00,483
Waarom ben je gestopt met pre-medic?
632
00:36:01,494 --> 00:36:02,495
Dat is je vraag?
633
00:36:03,079 --> 00:36:05,915
Je bent echt slim,
goed onder druk.
634
00:36:06,499 --> 00:36:07,979
Ook al heb je dat niet
de beste...
635
00:36:08,668 --> 00:36:09,669
manier aan het bed.
636
00:36:11,754 --> 00:36:13,234
Ik denk dat je dat wel zou zijn
een hele goede dokter.
637
00:36:21,222 --> 00:36:24,433
Eerlijk gezegd weet ik niet wat
Ik wil met mijn leven doen.
638
00:36:27,019 --> 00:36:28,699
Maar ik weet het wel
Ik wil dat de keuze de mijne is.
639
00:36:30,106 --> 00:36:31,107
Dat begrijp ik.
640
00:36:35,528 --> 00:36:37,530
Weet je,
voordat dit allemaal gebeurde,
641
00:36:38,698 --> 00:36:40,338
Ik was aan het uitzenden
mijn universiteitsaanvragen.
642
00:36:41,784 --> 00:36:44,662
Mijn eerste keuze was UCLA.
643
00:36:46,080 --> 00:36:47,081
Mm.
644
00:36:49,041 --> 00:36:51,161
Ik vraag me af of we dat wel hadden gedaan
kwamen elkaar tegen op de campus.
645
00:36:52,420 --> 00:36:54,255
O, normaal gesproken niet
praat met eerstejaars.
646
00:36:57,633 --> 00:36:58,634
Ik maak een grapje.
647
00:37:01,929 --> 00:37:03,514
Ik zou het gemaakt hebben
voor jou een uitzondering.
648
00:37:15,735 --> 00:37:16,736
- Wachten.
- Wat?
649
00:37:18,112 --> 00:37:19,113
Hoor je dat?
650
00:37:19,572 --> 00:37:20,573
Ik heb niets gehoord.
651
00:37:22,491 --> 00:37:23,492
De wind stopte.
652
00:37:29,415 --> 00:37:31,000
Kom op, laten we gaan
wegwezen hier.
653
00:37:34,211 --> 00:37:35,212
Geweldig.
654
00:37:48,225 --> 00:37:49,265
We hebben een naam voor het meisje.
655
00:37:49,602 --> 00:37:51,228
Ella Jones. Ze is een kunstenaar.
656
00:37:52,271 --> 00:37:54,311
Heb alleen een adres voor
haar galerie in Silver Lake.
657
00:37:57,109 --> 00:37:58,110
Dank je, Sophia.
658
00:37:59,612 --> 00:38:01,906
Ik breng je naar huis,
en ik ga erheen.
659
00:38:04,033 --> 00:38:05,868
Het was pas thuis als Diana
zou daar zijn.
660
00:38:09,789 --> 00:38:10,790
Ik ga met je mee.
661
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Dat hoef je niet te doen.
662
00:38:13,959 --> 00:38:14,960
Ja, dat doe ik.
663
00:38:16,629 --> 00:38:18,469
Diana was de sterkste persoon
Ik heb het ooit geweten.
664
00:38:18,798 --> 00:38:20,758
Ze zou het niet hebben opgegeven,
en ik ook niet.
665
00:38:24,553 --> 00:38:26,180
Wij moeten brengen
iedereen thuis.
666
00:38:39,193 --> 00:38:40,402
Ik denk niet dat er iemand is.
667
00:38:44,156 --> 00:38:45,157
Gavin, kijk.
668
00:38:46,158 --> 00:38:47,159
Kom op.
669
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Hallo?
670
00:39:02,341 --> 00:39:03,342
Ik kan het niet geloven.
671
00:39:04,552 --> 00:39:05,553
Wat?
672
00:39:06,345 --> 00:39:09,265
Ik heb dit eerder gezien
in mijn visioenen.
673
00:39:09,431 --> 00:39:11,225
Het is een handafdruk.
674
00:39:12,101 --> 00:39:13,102
Wie Ella ook is...
675
00:39:15,187 --> 00:39:16,438
ze is verbonden met die plek.
676
00:39:21,151 --> 00:39:22,152
Hoe voel je je?
677
00:39:22,987 --> 00:39:23,988
Beter.
678
00:39:25,614 --> 00:39:27,950
Als ik ooit iets kan
doen om uw vriendelijkheid terug te betalen...
679
00:39:29,201 --> 00:39:30,202
Geen behoefte.
680
00:39:37,751 --> 00:39:38,911
Ik weet nog steeds je naam niet.
681
00:39:40,379 --> 00:39:41,505
Het is Paara.
682
00:39:44,466 --> 00:39:45,467
Veel succes, Ty.
683
00:39:52,099 --> 00:39:53,100
Wachten.
684
00:39:55,644 --> 00:39:56,645
Je weet de weg niet.
685
00:39:59,440 --> 00:40:00,441
Nee, dat denk ik niet.
686
00:40:02,484 --> 00:40:04,364
Misschien kun je mij wijzen
in de goede richting?
687
00:40:05,738 --> 00:40:06,739
Misschien kan ik dat.
688
00:40:19,960 --> 00:40:20,961
Het werd tijd, vriend.
689
00:40:21,086 --> 00:40:23,126
We kwamen terecht in de storm.
Kon geen gereedschap vinden.
690
00:40:23,589 --> 00:40:25,109
Lijkt op Marybeth
en Lucas zijn oké.
691
00:40:25,215 --> 00:40:28,344
Dat zijn ze. Wij hebben ze eruit gehaald
op eigen kracht, dankzij Eva.
692
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
Onze ezels gered.
693
00:40:34,850 --> 00:40:35,851
Het was een groepsinspanning.
694
00:40:38,270 --> 00:40:39,772
Wauw. Scoren.
695
00:40:40,356 --> 00:40:41,556
Waar heb je
dit allemaal vinden?
696
00:40:41,774 --> 00:40:43,574
Die 18-wieler was dat eigenlijk wel
een garderobewagen.
697
00:40:43,692 --> 00:40:45,420
Gezien het wordt
behoorlijk koud hier,
698
00:40:45,444 --> 00:40:47,164
we dachten dat we het misschien nodig zouden hebben
nog een paar jassen.
699
00:40:53,661 --> 00:40:55,621
Mam, ik weet het
Je bent boos, en...
700
00:40:56,914 --> 00:40:57,994
daar heb je alle recht toe.
701
00:41:01,627 --> 00:41:02,628
Het spijt me.
702
00:41:06,131 --> 00:41:08,592
Hé, ik ga weg.
703
00:41:09,009 --> 00:41:10,946
Je zult voor moeten zorgen
jezelf een tijdje.
704
00:41:10,970 --> 00:41:11,971
Echt niet.
705
00:41:12,554 --> 00:41:13,555
Je gaat niet weg.
706
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
Jongens...
707
00:41:16,642 --> 00:41:17,643
Ik stel voor dat we een nieuwe stemming houden.
708
00:41:20,646 --> 00:41:22,272
- Ik ben het ermee eens.
- Ik ook.
709
00:41:23,440 --> 00:41:24,817
Alleen als Marybeth
geeft dat wapen op.
710
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
Ernstig?
711
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
Jullie zijn ongelooflijk.
712
00:41:31,031 --> 00:41:32,324
Hé, kom op. Gewoon...
713
00:41:34,326 --> 00:41:35,327
het pistool overhandigen.
714
00:41:35,995 --> 00:41:38,664
Ja, kom op.
Het is het juiste om te doen.
715
00:41:45,337 --> 00:41:46,817
- Bedankt.
- Goed gedaan. Goed gedaan.
716
00:41:48,424 --> 00:41:49,425
Nu...
717
00:41:50,175 --> 00:41:51,760
allemaal in het voordeel
van Eva en Marybeth
718
00:41:51,844 --> 00:41:53,484
op de open plek blijven,
steek uw handen omhoog.
718
00:41:54,305 --> 00:42:54,483
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-